تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
براي حمايت از مترجمين لطفا زيرنويس ها رو مستقيم از کانال زير دانلود کنيد @KTteam : کانال تلگرام
Howra , ShaqaYeq , AYSAN : مترجمين
(انچه گذشت) .يو نا. يو نا
.ما دنبال يه بچه مي گرديم
...يه دختربچه با بلوز صورتي و شلوارک جين
گفتين وقتي حواستون نبوده گم شده، درسته؟
اون نزديکيا آدم عجيب و غريبي نديدين؟
.آره،يه اتفاق عجيب افتاده بود
...يه نفر بچه ش رو گم کرده بود چون
.هي داشت اسمش رو داد مي زد و دور و برو نگاه مي کرد
.منم ديدمش
.همون روشه
.واسه ي اين پرونده مرکز تحقيق مي ذاريم
.بايد با اين محله آشنا باشه
،هشت سال پيش
.من جين ووم رو دقيقاً همونطور که يو نا رو گم کرديد، گم کردم
.من جين ووم رو اينجا گم کردم
.آناليز به اندازه ي کافي کامل نبود تا مجرم رو پيدا کنيم
.لطفاً کمکم کنين جين وو رو پيدا کنم
.برين بيرون- .خواهش مي کنم، بهت التماس مي کنم-
.برين بيرون- .خواهش مي کنم-
،هيچ چيز، نه حتي آناليز کامل
.از نجات دادن جون مردم مهم تر نيست
...مي دونستم
.براي اختلال استرس پس از ضربه دارو مصرف مي کني
.بايد تيم رو ترک کني
...مي دونستم
.براي اختلال استرس پس از ضربه دارو مصرف مي کني
...چرا داري اين قضيه که احساسات شخصيت
ممکنه اعضاي تيمت رو توي خطر قرار بده رو ناديده مي گيري؟
.ممکنه خطرناک باشه
...شنيدن و ديدن چيز ها
.علائم اوليه شن
(ان سي آي)
(قسمت نهم)
...دختري توي يه پارک تفريحي گم شده که
.اين شبيه يه پرونده ي گم شده ي ساده نيست
دليل خاصي هست که همچين فکري مي کني؟
.آره
.به نگاه به اين بنداز
(دنبال يه بچه گم شده، کيم جين وو)
بيا- .ممنون-
...آماري پيدا کردم که ميگن بيشتر از 130000 پرونده
.دزديدن، آزار و اذيت و ناپديد شدن بچه ها در ده سال اخير رخ داده
...و 11 تا بچه هستن که بعد از
.ناپديد شدنشون پارسال توي سونگين هنوز پيدا نشدن
بقيه ي دزدي ها چي؟
.گزارش ديگه اي از بچه دزدي نبوده
.همه به عنوان ناپديد شده برچسب خورده ان
واقعاً؟
ولي چرا ازم خواستي پرونده هاي دزدي رو چک کنم؟
بخاطر بچه ايه که ديروز گم شده؟
.به اين نگاه کن
...اصرار داره که بچه ش
.دقيقاً مثل يونا ناپديد شده
...با تفاوت فاصله 8 سال، دوتا بچه بدون هيچ ربطي
.توي يه مکان و به يه طريق ناپديد مي شن
...چقدر به نظرت امکانش هست بچه ها
با يه الگو مثل هم ناپديد بشن؟
فکر مي کني همون مجرم انجامش داده؟
،اگه حقيقت داشته باشه
.يعني يه فاصله ي 8 ساله بوده
چرا مجرم دوباره شروع کرده؟
.بايد از الان به بعد بفهميم
.ممکنه قرباني هاي بيشتري باشن
شما کي هستين؟
.مادر جين وو داره ديوونه ام ميکنه
.همه توسعه ي اين منطقه رو مي خوان
...ولي اون اين خونه رو با اينکه بهش قول غرامت داديم
.ترک نمي کنه
دليلي هست که ردش مي کنه؟
.هي ميگه پسر گم شده ش راه خونه رو دوباره پيدا مي کنه
چجوري راهشو پيدا کنه؟
.از ده سال بيشتره
،اعلاميه هايي با عکس جين وو پخش مي کنه
.کسي که ما حتي نمي دونيم زنده ست يا مرده
.بعد،چند سال پيش الکلي شد
.ما از ان سي آي ايم
.مي خوايم چند تا سوال ازتون بپرسيم
(داروي تجويزي)
(بچه ي گم شده، کيم جين وو)
.ممنون
اينجا تنها زندگي مي کنين؟
.آره
.قبلاً يه گربه داشتم
...ولي حتي گربه هم
.از خونه رفت
...ما دوست داريم راجب
.جين وو بدونيم
...هشت سال پيش، منم بچه مو
.توي اون پارک تفريحي گم کردم
،دي ان ايش رو به پليس سپردم
.و هر سال اجساد بدون قيم رو چک مي کنم
...هيچ جا پيداش نکردم. اما
.اين دفعه فرق داره
...اون روز
،اون روز که يونا گم شد
.اومدم خونه و با دقت بهش فکر کردم
.اين دفعه،مطمئنم
.اونايي که جين وو رو بردن، يونا رو هم دزديدن
...بخاطر اينکه فکر مي کردين
...مجرم ممکنه يه بچه ي ديگه رو با همون روش بدزده
به پارک مي رفتين؟
،براي هشت سال
.نمي تونستم آروم حتي واسه يه دقيقه توي خونه بشينم
...فکرم ميکردم ممکنه وقتي دنبالش نمي گردم
.جين وو دنبالم بگرده
.مي خوام يه چيزي نشونتون بدم
(بچه ي گم شده، لي دونگ ها)
(بچه ي گم شده، هان مي يون)
...از بعد از اينکه جين وو گم شد
اينارو جمع کردين؟
...اين تنها کاري بود که مي تونستم در طول
.هشت سال اخير انجام بدم
.جين وو بر مي گرده
، سه سال پيش
.جين وو رو ديدم
.زياد طول نمي کشه
.بيا تو
.اونجا بشين
.من خيلي متاسفم
!جين وو ! جين وو
!جين وو
...چرا به پليس
چيزي راجب اين نگفتين؟
.هيچکس باورم نمي کرد
،و چون کسي باور نمي کنه
.حقيقت تبديل به يه مشت دروغ مي شه
،دروغ ها تبديل به توهمات
.و توهمات تبديل به خيالات مي شن
،بعد از اون
.من توي عذاب بودم چون فکرم مي کردم عقلم رو از دست دادم
...ولي من
.مطمئنم ديدمش
.جين وو بود
،خانم اوه
.يه قولي به من بدين
.از الان به بعد ديگه ننوشين
شما اخيراً بخاطر مسموميت الکلي تحت درمان بودين نه؟
،اگه به نوشيدن ادامه بدين
.تا وقتي جين وو برگرده زنده نمي مونين
،اگه نوشيدن رو بس نکنين
.نمي تونيم حتي اگه بخايم هم کمکي بهتون بکنيم
متوجهين؟
.من دنبال يه بچه مي گردم
.لطفاً به اين نگاه کنين
.لطفاً، يه نگاهي به اين بندازين
.ببخشيد به اين نگاه کنين لطفاً
!جين وو، جين وو
داري چي کار مي کني؟
!مامان! مامان
.لطفاً به اين عکس نگاه کنين
.هر چيزي که مي تونستم رو امتحان کرم
،براي پيدا کردن جين وو
.کل کشور رو سفر کردم
اين بچه رو ديدين؟
.ببخشيد. يه نگاه به اين عکس بندازين لطفاً
.مي ترسم
،گم کردن بچه م يه لحظه اتفاق افتاد
.ولي مي ترسم دنبالش گشتن تا ابد ادامه پيدا کنه
(ورودي مترو)
.اينا بچه هاي گمشده توي منطقه سونگين توي 10سال اخيرن
.خداي من. باورم نمي شه انقدر زيادن
.تقريباً با اطلاعات اوه سون يونگ برابره
.کلا! 12 تا از بچه ها احتمال داره بعد از دزدي مرده باشن
،اگه به نقشه ي راهنما نگاه کني
...سون يونگ خودش
.تعداد بچه هاي مرده رو در آورده
،همونطور که خودش گفت
.احتمال اينکه بچه هاي گم شده زنده باشن زياده
،منم ناراحتم
،ولي يه تيم براي گمشدن و دزدي هست
.و اينکه تصميم قطعي خيلي سخته بخاطر وجود متغير هاي زياد
.از حوزه ي قدرت ما خارجه. بياين همينجا تمومش کنيم
.مدير کانگ
،اگه يه نفر اسم بچه ي گم شده رو داد بزنه
،و حواس مردم رو پرت کنه تا بچه هاي کوچيک رو بدزده
.نبايد اينو به عنوان يه الگو ببينيم
.مي تونين بگين اين امضاي مجرمه
.مدير کانگ،فکر مي کنم نبايد ازش سرسري بگذرين
،اگه پرونده يونا و جين وو به هم مربوطن
...احتمال زيادي هست که تمام پرونده ي بچه هاي گم شده
.از وقتي جين وو هشت سال پيش گم شده تا الان به هم مرتبط باشن
.وقتي آناليز مي کنيم بايد به اينم توجه کنيم
...اگه تمام پرونده هاي بچه دزدي که توي مکان هاي عمومي
،توي منطقه سونگين در طول 8 سال اتفاق افتاده رو
.بررسي کنيم ممکنه يه جواب پيدا کنيم
...درسته. اگه يه ربط بين جين وو و يونا و
،تمام بچه هايي که توي اين 8 سال گم شدن پيدا کنيم
.ممکنه يه پرونده ي دزدي سريالي باشه
مي تونيم همين الان شروع کنيم خانم هوانگ؟
.البته
.فقط دستورو به من بدين
.مدير کانگ
،اگه دليل يا علت جرم رو پيدا نکنيم
،حتي اگه جين وو سه سال پيش ديده شده باشه
.هيچ تضميني نيست که هنوز زنده باشه
.بيا
يادته وقتي اينو بهم دادي چي گفتي؟
...اين
.اولين پروندهي ان سي آيت بود
.ها سان وو
...کاري که ما اينجا مي کنيم
.اينه که دنبال اونايي ميريم که خوي انساني رو از دست دادن
.ما زشت ترين ها رو مي بينيم
...من هنوز
.اون هيولا ها رو تو خواب مي بينم
،هر بار که اتفاق مي افته
.تصوير بچه هايي ک نجات داديم رو مي بينم
.اون موقع هيون جي رو نجات داديم
،وقتي همه بهمون گفتن که بس کنيم چون اون مرده
.تو نااميد نشدي
،گفتي اگه کمترين امکان زنده موندشم باشه
.ما بايد نجاتش بديم
...اين احتمالاً چيزيه که سون يونگ
.توي هشت سال اخير حس کرده
.بقيه اطلاعات رو برام بيار
.بياين عجله کنيم و آناليز رو شروع کنيم
.بله
.صورت نازک و دماغ تيزي داره
.موي زيادي داره
(بچه ي گم شده، کيم جين وو)
...يونا و مادرش
.احتمالاً اينورا ايستادن
.يونا مادرش در حالي که دست همو گرفته بودن به اجرا نگاه ميکردن
.مجرم احتمالاً اين سمت منتظر هدفش بوده
.بعد يه زن داد کشيد
...مادر يونا احتمالاً حواسش پرت نگاه کردن به اون زن شد
.و نفهميد که دست يونا رو ول کرده
تا وقتي که مادرش برگرده
.يونا رفته بود
...يونا احتمالاً نمي تونسته جوابي بده چون دست مرد
.دهنش رو پوشونده بود
...بقيه مردم فکر کردن
.مرد پدرش بوده که داشته دختر در حال گريه ش رو دلداري مي داده
.عجله کن
،خيلي زود، يونا توي ماشين زنداني بود
.و جوري که انگار هيچي نشده ناپديد شدن
...بعد
پس کي رانندس؟
طبق مشخصات، حداقل سه مجرم وجود داره
به اين معنيه که همدستي دارن؟
بله، به نظر مي رسه که اونها به عنوان يک گروه فعاليت ميکنن
،اگر اونها به عنوان يک گروه فعاليت کنن
ممکنه بچه هارو قبل از زمان بندي ما دزديده باشن
،اگه همينطور باشه
چيزي بدتر از انتظار ما اتفاق مي افته
چرا خونه ام اومدي؟
چرا اومدي؟
اومدم تا يه گل پيدا کنم
اومدم پيداش کنم
دوباره داري گريه ميکني؟
مامان گفته بود که از بچه هاي که عرعر ميکنن متنفره
بهت گفتم گريه نکن
ببخشيد
گريه نکن.گريه نکن
مدير کانگ
...فکر ميکنين
بچه ها هنوز زنده ان؟
،براي موارد آدم ربايي بچه ها، اگه اونارو عرض 24 ساعت پيدا کني
احتمالا بچه ها مرده پيدا ميشن
در سه سال گذشته،
...حتي يک مورد هم
نبوده که درخواست پول کنه
اگر جين وو زندس، اون الان 16 سالشه
....فکر ميکني ممکنه
ممکنه يه ادم 16ساله و مخفي کنه؟
....بيشتر جنايتکارا
....قبل رسيدن دوره نوجواني
از شر قربانيا خلاص ميشن
اين احتمال وجود داره که جين وو تو سن جواني دزديده شده باشه
....مجرما اين بچه هارو
در معرض خشونت و تحريک قرار مي دهند
...اونا ميتونن
يه هدفي رو انتخاب کنن
....و بعدش
از بچه ها به عنوان قرباني استفاده کنن
وقتي که جين وو دزديده شده ، فقط هشت سال داشت
ولي از روي تجربه، ياد گرفته
(تا بتونه دووم بياره (زنده بمونه
اون الان حتما حرف شنو شده
....پس
اون ميتونه سندرم استکلهم داشته باشه (ناشي از يک پيوند بين اسيرکننده و اسيرشده اس در طول زمان باهم صميمي ميشن)
....اين واقعيت که مجرمان اونو
بخاطر همينه که اون هنوز پيدا نشده
اما يک مشکل وجود داره که هنوز حل نشده اس
اسمت چيه؟
،از اين به بعد
هرگز نبايد اسمتو فراموش کني
بچه هاي زيادي مثل تو اينجان
همه ما دزديده شديم
چرا مجرما اين بچه هارو به طور مداوم دزديدن؟
چرا اونا جين وو رو زنده نگه داشتند؟
از اون فقط به عنوان همدست استفاده ميکنن؟
....اين آدما
اسم جديدي بهت ميدن
اما نبايد اسم واقعي خودتو هرگز فراموش کني
فهميدي؟
....مجرما
هرگز نميتونند بچه هارو به يک مکان عمومي ببرن
اگه درست بگيم و همشون زنده باشن
کجا ميتونن بچه هارو مخفي کنند؟
چيجوري؟
!مامان
ببخشيد، اما چرا همينجوري ول ميکنين، ميرين؟
دخترمون،يونارو چيکار ميکنيد پس؟
سه روزم نشده
اگر فقط صبر کنيد، خودمون باهاتون تماس ميگيريم
چي ميگي تو؟
ما هر کاري که از دستمون برميومد انجام داديم
ما در حال حاضر مسئول اين پرونده هستيم
مين يونگ
ميشه باهم صحبت کنيم
دقيقا 52 ساعت شده
همانطور که ميدونيد، اکثر قتل ها پس از آدم ربايي
ظرف 24 ساعت اتفاق ميافته
فکر مي کنيد زمان طلايي گذشته؟
بله
ما فکر مي کنيم روش متفاوته
اين جرم سازمان يافته اس
ميتونه الگوي متفاوتي از پرونده هاي ديگه داشته باشه
با موارد زيادي مثل اين برخورد داشتم
مجرم بيشتر به نظر مياد بچه رو به دلايل جنسي گرفته
بخاطر پديوفيلم انجام شده (اختلالي روانپزشکيه که فرد بالغ جذب رابطه با بچه ها ميشه)
شما بايد دوباره، درباره اين فکر کنيد
... ممکنه قرباني با سر و صدا بزرگ در معرض
جلب توجه عمومي قرار بگيره
بنابراين اونا ميتونند بچه رو به قتل برسونن
اين چيزي مثل پديوفيلم نيست
دوست ندارند در ملاعام باشن؛
.انجام ميدن
ما اعتقاد داريم که اونا بچه هارو دزديده اند
...به دلايلي
پول يا آزار جنسي
ما اين رو به عنوان ادامه ي بقيه پرونده هاي
دزدي(بچه دزدي) توي سونگين مي بينيم
و قراره كه دوباره تحقيق كنيم
ما به همکاري شما نياز داريم
اکي
مدير کانگ
اون زندس؟ يونا زندس؟
مگه نه کاراگاه؟
عزيزم
...خواهش ميکنم بگين
که يونا زندست
تروخدا بهم بگيد که اون زندس
...يونا
هنوز زندست
- ممنونم - اون زندس
بله؟
مدير کانگ
کاپيتان، من فيلم رو از ايستگاه پليس بررسي کردم
فکر ميکنم چيزي پيدا کردم
بهم بگو
تو هر فيلمي که يونا بود،
يک مردم بود
اون کيه؟
يون سوک هو
اون کارمند شرکتيه که با ...
شرکت "ويئنا" که پدر يونا مديرشه،قرارداد بسته
اونو ميشناسين؟
نه
مطمئن نيستم
نميدونم کجا زندگي ميکنه
من دنبال ماشين هاي ثبت شده هستم که ممکنه واسه خودش باشه
هي
حواستو جمع کن
بيا فرار کنيم
يه بچه جديد قراره از فستيوال آتيش بازي دزديده بشه
ما بايد قبل از رسيدن اونا فرار کنيم
اگر اونا يه بچه جديد رو بيارن
يکي از ما کشته ميشه
بيا بريم مادرتو پيدا کنيم
صدات درنياد،باشه؟
اوخ،صدمه ديدم
کجا ميري‌؟
بياين با مامان بريم خونه مامان اينجاس،بريم خونه
نه - خوبه -
خوبي - اون چيه رو زمين؟ -
يون سوک هو
يون سوک هو. تو واسه آدم ربايي دستگير شدي
ولم کن،ولم کن
يو سوک هو.بعد همسرش، جونگ هيونگ جو فوت کرد
او به عنوان يه کارگر روزانه کار ميکنه
... اون به عنوان يک کارمند قراردادي تو شرکت پيمانکاري
بي اِن آي" هوانگ کيونگ شيک کار ميکنه"
دليل مرگ همسرش چي بوده؟
اون فقط گفته بود که وقتي باردار بوده از فشار خون بالا رنج مي برده
کاپيتان، اون ادعا داشت که جونگ هيون جو رو براي يه سرماخوردگي بستري کرده
اما اون بخاطر علت ناشناخته فوت کرده
نشانه هايي از هيپنوتيزم وجود داشته
اون موقع هفت ماهه باردار بود
و اون و بچش مردن
اما يه چيزي عجيبه
از ماه ژوئن 2011 تاکنون بي اِن آي محصولات فراواني رو
در مورد پاک کنندهاش راه انداخته
اون زمان يون سوک هو محصولات رو تحويل داد
داري ميگي مربوط به مرگ جونگ هيون جوئه؟
من زنان بارداي که سال 2011 از دستگاه ضدعفوني کننده استفاده ميکردند ، بررسي کردم
بي اِن آي محصولاتشو روي کارکنان
آزمايش مي کرده
بچه هايي که مردن همون علائم جونگ يون جو رو داشتن
...به اين معنيه که يونگ جو ممکنه
قرباني دستگاه ضدعفوني کننده باشه
اگر سوک هو از محصول براي آزمايش استفاده کرده
اون تقريبا خانواده اش رو کشته
به همين دليل يونارو دزديده؟
* داروخانه سبز *
* نسخه*
يونا کجاست؟
چرا بايد بهت بگم؟
همسرت، جونگ يانگ جو که در سال 2010 فوت کرد
تنها کسي بود که عارضه ي صنعتي رو
تاييد نکرد
عارضه ي صنعتي؟
اين دلقک بازيارو واس من درنيار
اونا، يانگ جو و بچه تو شکمشو کشتن
اونا قبل از اينکه تاييد بشن، محصولات رو به ما دادند
اينو ميدوني؟
اونا رو ما تست کردن
اونا ميدونستن که محصولاتشون ايمن نيست
چي شد که تصميم گرفتي يونا رو بدزدي؟
آره
من يونارو دزديدم
من ميخواستم برگردم
چرا؟
چند لحظه
اس اس آر آي داروهاي ضد افسردگي
همچنين داراي داروهاي ضد اضطراب با بنزوديازپينه
ميگي که اون دچار اختلال ترس و اضطرابه؟
بر اساس تجويزش
به احتمال زياد اون به طور منظم حملات ترس و اضطراب داره
وقتي که روبه رو ايستگاه مترو بود،با اينکه ميتونست فرارکنه
اما برگشت نه
اون برنگشت
اون نميتونست واردشه
الو؟
آگورافوبيا؟ *ترس از مکانهاي شلوغ*
باشه
اگر چيز ديگه پيدا کرديد، با من تماس بگيريد
يون سوک هو از آگورافوبيا رنج ميبره؟ (ترس از مکانهاي شلوغ)
جنايتکار يک محل شلوغ رو براي دزديدن بچه ها انتخاب کرد
اين به اين معنيه که يون سوک هو نميتونه جنايتکار باشه
اگه اون يونا رو ندزديده
پس چرا فرار کرد؟
من متوجه شدم که حواست به يونا بوده
مسير روزانه خودتو و نقاط کور دوربين چک کرديم
چرا حقيقت رو از اول بهمون نگفتي؟
حقيقت اينه که يونارو از دست دادي،بايد شوکه شده باشي
از اونجايي که يکي ديگه اين فرصت رو ازت گرفت
احتمالا نااميد و ناراحت شدي
چي ميگي واس خودت؟
احتمالا فکر ميکني واقعا کارت عاليه
بدون درنظر گرفتن اينا
اين اتفاق افتاد و والدينش عذاب ميکشن
چي داري ميگي؟
!من بودم. من انجام دادم
نه
تو يونارو ندزديدي
چرا دروغ ميگي؟
ترسيدي؟
نميتوني هيچ کاري بکني
اما چرا فرار کردي؟
Howra , ShaqaYeq , AYSAN : مترجمين @KTteam : کانال تلگرام
گريه نکن
ميخواي بميري؟
خواهش ميکنم فقط همينجا بمونيد
بزار بريم
مارو از اينجا ببر بيرون
تروخدا مارو از اينجا ببر
حداقل يذره بخور
وگرنه
تو اتاق اينه اي ميندازتت
.نه, نميخوام. ميخام برم پيش مامانم
فقط تظاهر کن داري ميخوري
اگه تو بري اونجا؛
دختر کوچولوي عزيزم, تو چيزي نميخوري
بايد تنبيه بشي
لطفا همين يکبارو ازش بگذريد
روز اولشه, چيزي نميدونه. لطفا؟
اگه بره اونجا, ممکنه بميره
از وقتي اومده اينجا , چيزي نخورده هنوز
پس؛
تو به جاي اون ميري؟
... اينجا اتاق
. خيلي خاصيه که اومديم
درسته؟
تو , دختر کوچولو
به مامان گوش نکردي
براي همين مامان خيلي عصبانيه
... بچه هاي شيطون
بايد بيان تو اين اتاق ؛
.و صورتاي بدشونو ببينن
بايد به کار بدي که کردند فکر کنند؛
و به مامان بگن
.بعد مامان اجازه ميده که بري
دختر عزيزم
.بيا , مامان برات آواز ميخونه
چرا اومدي خونه من؟
چرا اينجا اومدي؟
من اومدم تا يه گل پيدا کنم
من اينجام تا اونو پيدا کنم
دنبال چجور گلي هستي؟
چه گلي؟
من اينجام براي بچه هاي گل
براي بچه هاي گل
بچه؛
اين اهنگ چه معني اي داره؟
... اين اهنگ نوشته شده
براي وقتي که مادرت تورو بهمون فروخت
.اون تورو ول کرده
.نه
مامان بهت نگفت گريه نکني
مامان بچه هايي که گريه ميکنن رو نميخواد
!گريه نکن
.اينجا به اشتباهي که کردي فکر کن
!بذار برم
!چيکار ميکني
!بذار برم
!ولم کن
يون سوک هو سعي ميکنه چيو مخفي کنه؟
حتي اگه چيزي درباره مجرم اصلي بدونه؛
چيزي بهمون نميگه
... چون اون ميخواد
پدرومادر يونا هميشه تو رنج و ناراحتي باشند
... فهميدم
يون سوک هو سعي داره چيو مخفي کنه
کسي ديگه اي هم دنبال يونا بوده
يون سوک هو مدت زيادي يونارو تحت نظر داشته
و بعد به يه چيز عجيبي بر ميخوره
... اون متوجه اون ون ميشه
که هميشه اطراف يونا بوده
اگه مجرما يک قدم جلوتر از يون سوک هو بودند؛
... احتمالا يونارو خيلي قبلتر از
چيزي که فکر ميکرديم ميشناختند
بهتره اول يه نگاهي به جعبه سياه ماشين يون سوک هو بندازيم
... کي تو دنيا
منظورم اينه چرا اينکارو با بچه ها ميکنن؟
اگه مجرما خيلي وقته يونارو زيرنظر داشتن
مطمئنم اونا همزمان تو يک محل بودند
صبر کن
يکم بزن جلو
همينجا نگه دارش
زوم کن
. و يکم ديگه برو جلو
فقط يک فريم ديگه
همينجا
از ديدن چي انقدر خوشحال به نظر مياد؟
کسي اونجا نيست
چرا به نظر ميرسه از چيزي که ديده خيلي خوشحاله؟
درسته. يکي از دوستاشو ديده؟
نه. يونا تو فيلم دوربين امنيتي بعدي تنهاس
در تمام اين مدت تنهاس
رو صورتش زوم کن
نگه دار
به يه چيزي لبخند ميزنه
... اون چيز سياه
پشت تيرچراغ برق چيه؟
زوم ميکنم
... يون سوک هو
مخفي شده و عکس ميگيره
... در اين صورت, تونسته از چيزي كه يونا ديده
.و به طرفش دويده عکس بگيره
صبر کن
اين عکس هايي که تو خونه يون سوک هو پيدا شده
بله , اين تو همون زمانه
سابقه ي همه ي آشناهاشونم كه چك كرديم؛
.هيچ كدوم ون خاكستري نداشتن
... نتونستيم شماره پلاک کامل رو
از رو عکس هاي يون سوک هو و يا فيلم هاي امنيتي پيدا کنيم
يون سوک هو حدود 6ماه اطراف يونا ميچرخيده
اگه مجرم ها قبل از اون شروع کردند
يعني اونها زودتر با بچه هاي گمشده در تماس بودند
بايد يه ردي از خودشون گذاشته باشن
قسمت 9 ذهن هاي جنايي
يونا حيوون خونگي داشته؟
نه. الرژي شديدي به سگ و گربه ها داره
حتي نميتونست بهشون نزديک بشه
سونگين تو جشنواره ها و رويداد هاي فرهنگي زيادي برنامه اجرا ميکنن
زمان ربوده شدن يونا, در حال اجراي نمايش بود؛
پس شايد کار يکي از گروه تئاتر يا کارکناشون باشه؟
ولي يه چيزي که نميتونم بفهمم
اينه که اونا ميتونستن راحت با يونا دوست بشن
چرا براي دزديدنش يه همچين راه سختي رو انتخاب کردند؟
دليلش ممکنه وسواس خاص مجرم باشه؛
يا عوامل رواني ديگه
اونا جايي رو لازم دارند که بتونن بچه هارو مخفيانه نگهدارند
مجرم احتمالا در حومه شهر خونه داره
و مدتهاست که خونه اش رو جابجا نکرده
مجرم از يک ون استفاده ميکنه تا بچه هارو در طول هفته بدزده
و براي مدتي اونهاو زير نظر داشته
با توجه به سطح وسواسش ؛
مجرم هيچ کار تخصصي با ساعت کاري اي نداره
با توجه به ادامه داشتن جنايات نظام مند؛
احتمالا هر دو همدست از يک خانواده هستند؛
يا يک زن و شوهرن
Howra , ShaqaYeq , AYSAN : مترجمين @KTteam : کانال تلگرام
اگه ادم ربايي براي بيشتر از 10سال در نظر بگيريم
پس اون برخلاف چيزايي که قبلا ديديم اين يک مورد منحصر بفرده
اگه شامل رفتارهاي رواني غيرطبيعي باشه؛
.احتمال داره که قبلا گزارش شده باشه
.مجرم ها ممکنه اختلال اضطراب جداگانه داشته باشند
مواردي مثل رفتار خشونت اميز با بچه ها
... اگه اينجور باشه, ممکنه مجرم ها در کودکي مورد ازار قرار گرفته باشن
.يا در جووني در معرض خشونت قرار گرفتند
بايد با يک مورد از قبل مرتبط باشه
اين احتمال هست که صدمات ناشي از اون باعث ارتکاب جرائم شده
ممکنه مجرم بچه هارو جمع کنه مثل کسي که عروسک جمع ميکنه؟
... در يک مطالعه گفته شده که قربانيان سواستفاده جنسي و خشونت
... با جمع اوري اقلام جايگزين
از اضطرابشون کم ميکنن
(اونا تبديل به يک نوع محتکر ميشن (نگهدارنده
اگه اونا محتکر هستن؛
احتمالا در ادم ربايي و دور انداختن بچه ها مهارت زيادي دارند
اگه اونا الگو داشته باشن, زمان زيادي رو قبل از دزدي صرف کردن
يعني اينکه قبلا شکست خوردن
بله, اونا هميشه تو ادم ربايي موفق نبودند
بايد تلاش هاي مشابهي قبل از اين هم داشته باشن
.موضوع رو رسانه اي کنيد - نه -
اگه مجرم احساس خطر کنه؛
.ممکنه يونا و بچه هاي ديگه تو خطر بيفتند
مجرما از همون اول سازمان يافته نبودند
اونا بايد ازمون و خطاهاي زيادي انجام داده باشند
پس همونطور که گفتي چندين تلاششون ناکام مونده بوده
لازمه که موضوع عمومي بشه
اگه بين والدين قربانيها نقاط مشترک پيدا کنيم؛
اونوقت ميتونيم يک سرنخ داشته باشيم
در اسرع وقت پدرو مادر بچه هاي گمشده رو جمع کن
بله - باشه -
9سپتامبر , پارک تفريحي سونگوون
متاسفانه , هوانگ يونا 6ساله ربوده شد
.6روز از زمان گم شدنش ميگذره
والدين يونا از پيدا شدن دخترشون کاملا نااميد هستند
... ان سي آي
درجستجو يک زن قدبلند و لاغر در اوايل دهه 30سالگي
دو مرد بعنوان مظنون هستند
ما با پليس همکاري ميکنيم
و از تمام منابع استفاده ميکنيم تا يونارو پيدا کنيم
سه مظنون داخل ون
بچه هارو از اطراف پارک هاي تفريحي
به روش سيستاماتيک ربودند
علاوه براين, احتمالا شغلشون در رابطه با کودکان است
اگر پرونده مشابه با موردي که شرح دادم , اخيرا تجربه کرديد
يا اگر پرونده مشابه اي شنيد يا شاهد ان بوديد, لطفا با ما تماس بگيريد
... براي خانواده هاي زيادي که سالهاست
رنج و ناراحتي از دست دادن فرزند کشيدند؛
اگر شما چيزي ميدانيد, لطفا اون رو به ما گزارش بدهيد
... تماس تلفني شما
.ميتونه زندگي با ارزش کودکي رو نجات بده - دونگ مين -
اگر يک مورد مشابه را تجربه کرديد؛ - !دونگ مين -
يا شاهد بوديد؛
لطفا اون رو به واحد جرايم ويژه ان سي آي گزارش بدهيد
بيا. دهنتو باز کن
تورو برد اتاق اينه ها
ميخواي دوباره تنبيه بشي؟
.نه, گريه نکن. درست ميشه
من مامانم رو ميخوام
يونا غذاي مود علاقت چيه؟
بستني؟
اوني
ميشه کنارم بموني؟
ما بايد برگرديم اتاقامون
ما يواشکي اومديم اينجا
اگه نميخواي بري اتاق اينه اي؛
مجبوري که غذا بخوري
قول ميدم
من اينجام تا يک گل پيدا کنم
من اينجام تا اونو پيدا کنم
چرا؟
بچه هاي بيمار بايد برن بيمارستان
... علاوه بر اين, اين دختر
هنوز غذا نخورده
نه
شما بچه هام به زودي تنبيه ميشيد
برو کنار
قبل از اينکه کتک بخوري
ولم کن
!توي کوچولو
من انجام ميدم. من انجام ميدم
چي؟
من انجامش ميدم
من هميشه ميخواستم اين کارو بکنم؛
مامان
باشه
بايد يکباره فرو کني
تکون نخور
زود تموم ميشه
چطور جرات کردي منو گول بزني؟ تو؟
بيا اينجا
نه. نه
!توي کوچولو
نه. بذار برم
!گريه نکنين و ساکت باشيد
!نه , صبر کن
نه, بذار من برم
Howra , ShaqaYeq , AYSAN : مترجمين
براي حمايت از مترجمين لطفا زيرنويس ها رو مستقيم از کانال زير دانلود کنيد @KTteam : کانال تلگرام
انچه خواهيد ديد
(ذهن هاي جنايي)
... ادم ربا و بچه ها
بايد يه جايي مخفي شده باشن
با گوشاي خودم شنيدم
پسر اين خانوم همدسته
اون علايم سندوم استکهلم رو نشون ميده
به وضوح, مجرم ها وارد خونه قرباني شدند
و به اونها گفتند که قصد کشتن کسي رو دارند
درو باز گذاشتي؟
نه. شايد زماني که رفتم الکل بيارم
مردم تو خطرن
.کمک
وقتي نمونده. لطفا
... قاتل اونو يک ماموريت براي قتل به حساب مياره
کسايي که قاتل و بي ارزش ميدونن
اونا هرگز دست از کشتن بر نميدارن تا زماني که دستگير بشن
يک قتل ديگه هم هست